1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
আআহ!
2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
জ্বালিয়ে দাও! শুধু এটা পোড়া!
3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- ওহ, আমি মাকড়সা ঘৃণা করি!
- পারফেক্ট।
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
এটা বিশাল.
5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
কেন গুলি চালালেন?
এটা আক্রমণ করতে যাচ্ছিল না!
6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
যে পশু বিপজ্জনক!
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
এটা ইতিমধ্যে গ্রহণ করা হয়েছে
দ্বীপ থেকে আমাদের গবাদি পশু.
8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
প্লিজ, এখানে ঘুরাঘুরি না করা যাক
আর যদি তোমার বাবা জানতে পারে...
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি৷৷
10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
স্যার উইলিয়ামস সব পথ ভ্রমণ করেছেন
আপনার সাথে দেখা করতে সিঙ্গাপুর থেকে।
11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
প্লিজ, মিলাডি।
12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
কথা! নাকি সমুদ্রের পানি পান করবেন!
13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
ক্যাপ্টেন ! স্টারবোর্ডে জাহাজডুবি!
14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
তাদের তুলে আনুন!
15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
অতিরিক্ত কুলি হিসাবে তাদের ব্যবহার করুন.
16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
আমাদের সাহায্য করুন! আমাদের সাহায্য করুন!
17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি!
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!
18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
তারা এর জন্য পড়ে গেছে৷৷
19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
আরে! আরে! আরে! আরে!
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
আমি আমার পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই...
21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
এবং আমার ক্রু।
22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
তোমার বন্ধুর ভার আছে, আমি তোমাকে দেবো,
কিন্তু আমি তাকে ক্রু বলব না।
23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
বাকিরা কোথায়?
24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
সমুদ্রের তলদেশে।
25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
আমি আপনাকে আগে দেখেছি.
26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
আমি কি সেই বিখ্যাত?
27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
তুমি পর্তুগিজ...
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
জলদস্যু !
29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
ক্যাপ্টেন ইয়ানেজ ডি গোমেরা,
আপনার সেবায়
30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
আত্মসমর্পণ এবং কেউ আঘাত পায় না!
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
কার আত্মসমর্পণ করার কথা?
32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
তুমি!
33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
চিন্তা করবেন না। আপনি নিরাপদ.
34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
সাবধান! হোল্ডে !
35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
সন্দোকানের জন্য!
36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
নামা! নামা!
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, পিছনে নেমে যাও! প্রবেশ করুন!
37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
আত্মসমর্পণ করুন এবং আমি আপনাকে আমার কথা দিই
আপনার জীবন রক্ষা করা হবে!
38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
এক জলদস্যুর কথা!
39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
এই জাহাজ সম্পত্তি
ব্রুনাইয়ের সুলতানের!
40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
মহারাজের সুরক্ষায়,
রানী ভিক্টোরিয়া!
41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
আমি মহারাজকে সন্দেহ করি
তোমার জন্য কোন চোখের জল ফেলবে!
42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
ঠিক আছে! আমরা আত্মসমর্পণ করি!
43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে। এটা শুধু আমাকে চরেছে।
44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
আমি তোমাকে এক ঋণী.
45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
আমিও তোমার কাছে ঋণী।
তোমার নাম কি?
46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
আমার নাম লামাই।
47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
তার একটি ডায়াক ট্যাটু আছে।
48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
একজন দায়াক মানুষ কি করছে
জঙ্গলের বাইরে?
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
সে আমাদের বলবে,
একবার সে তার শক্তি ফিরে পেয়েছে।
50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
ওকে একটু জল দাও!
51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
আমাদের প্রহুর কি হবে?
52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
এটা আছে। পিক আপের জন্য সঠিক সময়ে।
53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
চলুন দেখি কি কি গুপ্তধন
রানী আমাদের জন্য সঞ্চয় আছে!
54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
ধনী ! ধনী !
55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
এটা কি?
56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
সোনা নেই!
57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
মিং, আফিক ও ফয়সাল
এই অকেজো আবর্জনার জন্য মারা গেছে!
58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
হয়তো আমাদের নতুন বন্ধু
এটা কি আমাদের বলতে পারেন.
59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
এটা কি?
60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন.
61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
এটি একটি অভিশপ্ত পাথর৷৷
62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
আমি জানি না এটা কি জন্য,
63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
কিন্তু আমার লোকেরা মারা যাচ্ছে
এর কারণে খনি।
64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
কি খনি?
65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
যেগুলো সুলতান আমাদের খনন করেন
আমাদের পূর্বপুরুষদের বনের নীচে।
66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
আমাদের পবিত্র গাছগুলোকে ধ্বংস করে...
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
এবং সমস্ত প্রাণী হত্যা।
68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
এটা অভিশপ্ত হতে পারে।
69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
কিন্তু ইংরেজরা যদি তা রক্ষা করে,
এটা অবশ্যই কিছু মূল্যবান।
70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
এই জাহাজ কোথায় যাচ্ছিল?
71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
তারা একটা দ্বীপের কথা বলছিল।
লাবুয়ান।
72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
সেখানেই
ইংরেজি কনস্যুলেট হল।
73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
তোমার মনে কি আছে, ছোট ভাই?
74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
চোখের সামনে, সৈনিক!
75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
আমি বুঝতে পারছি না
76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
কেন একজন তরুণী
আপনার ভাগ্নির পদমর্যাদার
77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
এখনো বিয়ে হয়নি।
78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
আমার কি জানা উচিত এমন কিছু আছে?
তিনি ইতিমধ্যে 21.
79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত না।
80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
স্যার উইলিয়াম, আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়।
81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
আমি শুধু জানতাম তুমিই একজন!
82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
স্যার উইলিয়াম সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
সে কি সুদর্শন নয়?
83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
কি সুন্দর মানুষ...
84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
ওহ...
85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
অভিশাপ, সানি।
এত টাইট না! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
আপনাকে কি এত ঘোরাঘুরি করতে হবে?
87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
অভিশাপ এই কাঁচুলি.
88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
এটা আমার শ্বাসরোধ করছে, এবং এই জুতাগুলো...
89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
তুমি সুন্দর।
90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
চা পরিবেশন করুন।
91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
বিশেষ এক.
92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
মারিয়ান তার মাকে হারিয়েছে
যখন সে শিশু ছিল,
93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
তারপর এখানে তার বাবার সাথে থাকতে এসেছিল।
94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে আমি তাকে বড় করেছি
একজন নিখুঁত মহিলা হতে
95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
দয়া করে, দেরি করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
আমি বাঘ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
একটা বাঘ?
98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- হ্যাঁ। আপনি একটি দেখেছেন?
- না, কিন্তু আমি প্রকৃতির প্রশংসা করি।
99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
আসলে, ইংল্যান্ডে ফিরে
আমি প্রায়ই শিয়াল শিকার করতে যাই।
100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
হুম।
101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
আমি শিকারের ভক্ত নই।
102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
ওহ.
103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
ভয় পাবেন না!
এটা শুধু একটি Thomasidae মাকড়সা।
104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
এটি নিরীহ৷৷
105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
সব খুব সুন্দর,
106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
কিন্তু ইংল্যান্ডে ফিরে
আপনি লন্ডন পার্লার খুঁজে পাবেন
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
জঙ্গলের চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক।
108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
ওহ...
109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
স্যার উইলিয়ামের সাথে বা ছাড়া,
110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
লন্ডনে
আপনি কিভাবে আচরণ করতে শিখবেন.
111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
লন্ডন?
112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
অবশ্যই, আপনি কি মনে করেন
তোমার বাবা তোমাকে খরচ করতে দেবেন
113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
আপনার বাকি জীবন
এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়?
114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
মাকড়সা খুঁজুন।
115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
সুলতানের জাহাজ কোথায়?
এটা এখন এখানে হওয়া উচিত.
116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
তুমি জানো,
সম্ভবত একটি ঝড় হয়েছে ...
117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
নাকি অন্য কিছু...
118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
ওহ, আপনি স্যার উইলিয়ামের সাথে দেখা করেছেন, আমি কল্পনা করি...
119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- বাবা, সে...
- ভয়ানক বিরক্তিকর?
120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
আমি জঘন্যভাবে বিরক্তিকর বলতে ছিল.
121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
সে আর বাচ্চা নয়, অ্যান্থনি৷৷
122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
আমরা রাজি হয়েছিলাম
যে লন্ডনে ফেরার সময়,
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
তার একটি সঠিক জীবনযাপন করা উচিত
স্ত্রী এবং মা হিসাবে।
124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
তারপর আমাকে টেনে আনতে হবে
শৃঙ্খলে দূরে
125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
সেই ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
ফ্রান্সিস,
আমাকে আমার মেয়ের সাথে একটি কথা বলতে দিন।
127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
শুধু আমরা দুজন, দয়া করে.
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
মারে...
129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
এবং আপনি, আপনি চলে যেতে পারেন৷৷
130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
আমি নিশ্চিত আপনি একজন স্যুটার খুঁজে পেতে পারেন
লন্ডনে যা আপনি আসলে পছন্দ করেন...
131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
কিন্তু আমি লন্ডনে ফিরে যেতে চাই না!
132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
লন্ডনে আপনি বিয়ে করতে পারেন।
133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
সুখী হও।
134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
তবে আমি খুশি।
135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
এখানে।
136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
তোমার সাথে।
137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
আমি চিরকাল বেঁচে থাকব না, আমার প্রিয়.
138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
আমি হালকা মনে এটা করি না৷৷
139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
তুমি জানো...
140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
তোমার মা যখন মারা গেল,
তুমি আমার জীবনের এক আলো হয়ে রইলে।
141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
কিন্তু তোমার সুখ
সবসময় আমার নিজের আগে এসেছে.
142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
এটা যদি সত্যি হয়...
143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
তাহলে আমাকে থাকতে দাও।
144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
আপনি জানেন
এটা মা কি চেয়েছিলেন.
145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
সুলতানের জাহাজ।
147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
এটি জলদস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে৷
এটি সবেমাত্র বন্দরে প্রবেশ করেছে।
148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের অঙ্গচ্ছেদ করতে হবে।
ক্ষতটি ইতিমধ্যে গ্যাংগ্রিনাস।
149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
মারিয়ান, আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
কিন্তু পর্যাপ্ত নার্স নেই
আহতদের জন্য।
151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
আমার প্রভু?
152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
এটি প্রাইভেট ফস্টার।
153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
তিনি জলদস্যুদের ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলেছেন।
154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
আপনি কি মনে করেন
আপনি কি তাকে শনাক্ত করতে পারবেন?
155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
আমি নিশ্চিত নই
তিনি মুখ ঢেকে ছিলেন।
156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
তিনি একজন সাদা মানুষের সাথে ছিলেন।
157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
একজন পর্তুগিজ।
158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
ইয়ানেজ ডি গোমেরা।
159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
ওই দুজন হামলা করেছে
চীন সাগরে প্রতিটি পণ্যবাহী জাহাজ
160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
এখন এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।
161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
আমি নিশ্চিত নই যে তারা আগ্রহী
জাহাজে আর
162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
তারা লাবুয়ান আক্রমণ করতে চায়।
163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
ফয়সাল...
164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
একসময় দাস ছিল।
165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
আফিক...
166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
একজন বিদ্রোহী
167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
আর মিং শুধু একজন এতিম।
168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
সব হারিয়ে ভাঙ্গা ড্রিফটার.
169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
এবং তবুও, একবার তারা এই প্রহুতে চড়েছিল,
170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
তারা একটি নতুন পরিবারের সাথে দেখা করেছে,
যারা কখনো জিজ্ঞেস করেনি তাদের পদমর্যাদা কী...
171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...তাদের গায়ের রঙের প্রতি খেয়াল নেই,
172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
বা তারা কোন দেবতার পূজা করত।
173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
কারণ আমরা যা বিশ্বাস করি...
174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
আমাদের স্বাধীনতা।
175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
আপনি একটি প্রার্থনা বলতে চান?
176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
আমার কোনো মনে নেই।
177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
দক্ষিণ-পশ্চিমের বাতাস!
178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
সাবধান!
179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
আপনার প্রার্থনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
বা যাই হোক না কেন যে ছিল.
181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
আমি কেবল তাদের পার হতে সাহায্য করেছি
অন্য দিকে
182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
দেবতাদের নিঃশ্বাস বাকিটা করেছে৷৷
183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
আপনি কি করতে যাচ্ছেন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এখন যে তুমি মুক্ত?
184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
আমি মুক্ত হব না
যতক্ষণ না আমার লোকেরাও স্বাধীন হয়।
185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
আপনি তাদের ভাগ্যের প্রতিশোধ নিতে পারেন
186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
সুলতানের জাহাজ লুট করতে সাহায্য করে।
187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
আমি প্রতিশোধ খুঁজছি না।
188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
আমি একটি ভিন্ন মিশনে আছি.
189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
আপন জনগণকে মুক্ত করতে? এটা একটা মিশন না.
190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
এটা আত্মহত্যা।
191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
না.
192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
এটা বেছে নিচ্ছে কিভাবে মারা যায়।
193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
আমি বরং মরে যেতে চাই
আরো বাস্তব কিছু জন্য.
194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
আমি যখন তোমাকে যুদ্ধ করতে দেখি তখন আমি কি জানি?
195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
একজন মহান দায়াক যোদ্ধা,
যারা বাঘের আত্মা বহন করে।
196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
আমি সিঙ্গাপুরে বড় হয়েছি।
197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
সেখানে বেশি বাঘ নেই...
198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
বাঘ সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাণী
জঙ্গলে
199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।
200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
এবং সবচেয়ে নির্জন।
201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
ভবিষ্যদ্বাণী বলে
বাঘ যখন প্যাকেটের নেতৃত্ব দেয়,
202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
মন্দ যে বন বিষ
পরাজিত হবে
203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
আমার নিজের প্যাক আছে, আমার বন্ধু।
204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
জমি আহয়!
205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
আপনি কি মনে করেন, ছেলেরা?
206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
আমি কি একজন বণিক হিসেবে বিশ্বাসযোগ্য?
207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
আপনি খুঁজছেন
অনেকটা ওডালিস্কের মতো, ক্যাপ্টেন!
208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
আমি লাবুয়ানে যাব।
209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
আপনার কুৎসিত মগ প্রতিটি ওয়ান্টেড পোস্টারে আছে.
210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
কিন্তু তারা আমাকে চেনে না।
211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
ক্যাপ্টেন?
212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
কোন সম্মানিত বণিক
তার ভৃত্য ছাড়া ভ্রমণ.
213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
আপনি ইতিমধ্যে আপনার সাহস প্রমাণ করেছেন,
আমার বন্ধু
214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
আর এর জন্য...
215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
একটি পুরস্কার
216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
কিন্তু তোমার জীবন বাঁচানোই আমার পুরস্কার।
218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
-তাহলে ফিরিয়ে দাও।
- না।
219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
ফিরিয়ে দাও!
220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
হ্যাঁ, ফিরিয়ে দাও!
221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
ফিরিয়ে দাও!
222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
ভাল মিথ্যাবাদী! কিন্তু সে ঠিক!
223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
আমার একজন ভালো দালাল দরকার।
224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
আমি আসব।
225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
এটা আপনার মিশন না.
226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
কেন তুমি আমার সাথে যোগ দেবে?
227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
আপনি সেই খনিজটি চান। আমি জানতে চাই
যারা এটা বের করার জন্য আমার লোকদের হত্যা করেছে।
228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
এবং আপনি কি করতে চান
সব আপনার নিজের উপর?
229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
সুলতানকে হত্যা করবেন?
230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
কিন্তু আমি একা থাকব না।
232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
দেবতারা আমার সাথে থাকবেন।
233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
আর তারা না শুনলে কি হবে?
তুমি কি করবে? গাইতে শুরু করবেন?
234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
চলো সবাই। বৃত্তাকার জড়ো করা।
235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
একবার আমি আবিষ্কার করি
তারা এই খনিজ কোথায় রাখে...
236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
আমরা লাবুয়ান স্টোরেজ হাউস খালি.
237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- আর...
- আর?
238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
আমরা হব...
239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
ধনী ! ধনী? ধনী?
240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- আমরা থাকব...
-ধনী !
241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
চলো, আনন্দময় নৌকা প্রস্তুত কর!
এসো! এসো!
242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
শুভ সকাল।
243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
দুঃখিত, আমি আপনার সাথে যোগ দিতে হবে না
নাস্তার টেবিলে।
244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
তারা আমাকে ইনফার্মারিতে অপেক্ষা করছে।
ইতিমধ্যে অনেক কিছু আছে.
245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
না, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, আমার প্রিয়.
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
আপনি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছেন।
247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- কিন্তু...
- যথেষ্ট!
248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
এটা ঠিক করা হয়েছে। এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
আপনি আপনার জন্মদিন পরে চলে যাবে.
250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
-মারিয়েন !
- ওকে যেতে দাও।
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
সে এটা কাটিয়ে উঠবে।
252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
আমার প্রভু?
253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
জেমস ব্রুক থেকে।
254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
রয়্যালিস্ট লাবুয়ানের জন্য যাত্রা করেছে।
255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
আমি আশা করি এই জলদস্যু শিকারী
তার খ্যাতির যোগ্য।
256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
তিনি আমাদের খরচ করছেন টাকা উল্লেখ না.
257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
এসো!
258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
চলো, তাড়াতাড়ি!
259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
জলদস্যুদের প্রহু
সীমার মধ্যে আছে, ক্যাপ্টেন.
260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
আগে আনন্দময় নৌকার দিকে লক্ষ্য রাখুন,
অথবা আমরা এটি হারাবো।
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- তাহলে আমরা প্রহুর যত্ন নেব।
- হ্যা হ্যা ক্যাপ্টেন!
262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
গুলি করার জন্য প্রস্তুত! আনন্দময় নৌকা জন্য লক্ষ্য!
263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
চলুন! আমরা সারাদিন পাইনি!
চলুন! কামান লোড!
264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
হ্যাঁ, স্যার!
265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
পোর্টসাইড ! স্কুনার !
266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- কি?
- ঠিক আছে!
267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
একটি গানবোট!
268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
এটা কি খারাপ?
269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
আগুনের !
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
কভার নিন! সবাই নিচে!
271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
না!
272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
আমরা কি করব?
273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
আমাদের কিছু করার নেই!
274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[বন্দুকযুদ্ধ]
275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
অভিশাপ!
276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
চল এখান থেকে চলে যাই! সরান!
277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
আমি কোথায়?
278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
লাবুয়ান ইনফার্মারি।
279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
আমি আপনাকে সৈকতে খুঁজে পেয়েছি.
281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
তুমি ছিলে অজ্ঞান,
হাইপোথার্মিয়ায় ভুগছেন।
282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
আর তুমি কে?
283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
মারিয়ান গুইলঙ্ক।
284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
কনসালের মেয়ে।
285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
আর কেমন লাগছে মশাই...?
286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
ইসমাইল। আমি একজন ব্যবসায়ী।
287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
আপনি কি মনে করতে পারেন কি ঘটেছে?
তোমার জাহাজ কোথায়?
288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
এতে হামলা হয়েছে...
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
... জলদস্যুদের দ্বারা।
290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
সেই জলদস্যুরা অভিশপ্ত হোক।
291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
সম্ভবত একই জলদস্যু৷
যারা আমাদের পুরুষদের হত্যা করেছে।
292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
একটি কামানের গুলি
আমাকে জাহাজ থেকে বের করে দিল।
293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
আপনি ভাগ্যবান
তারা তোমার গয়না নেয়নি...
294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- তারা সুযোগ পায়নি।
- কিন্তু...
295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
এটা আমার কাছে খুব পরিষ্কার, ডাক্তার,
296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
যে জনাব ইসমাইল একজন বণিক,
যারা জলদস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
খুব ভাল, মিলাডি.
298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
আমার বাবা আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই
299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
এই আক্রমণ সম্পর্কে আরও জানতে।
300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
সকালে, আমার চেম্বারমেইড
তোমাকে তোমার বাসস্থান দেখাবে।
301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
স্যালুট!
302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
আপনি ঠিক কিভাবে আমাকে রক্ষা করছেন?
303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
আমার সৈন্যরা
304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
প্রতিদিন তাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে
আপনার বণিক জাহাজ রক্ষা করতে.
305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
আপনার সৈন্য যথেষ্ট নয়.
306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
মহারাজের নৌবহর কোথায়?
307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
ব্রিটিশ নৌবহর চীনে রয়েছে
এই মুহূর্তে,
308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
আফিম যুদ্ধ যুদ্ধ.
309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
মহারাজ, আমার রাণী, তার অগ্রাধিকার আছে।
310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
আমাকে আমাদের চুক্তি মনে করিয়ে দিন.
311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
আমার খনি থেকে অ্যান্টিমনি
আপনার সুরক্ষার বিনিময়ে।
312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
অন্যথায়...
313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
আমি শুধু ডাচদের জিজ্ঞাসা করতে পারি।
314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
কনসাল।
315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
মিলাডি।
316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
তোমাকে দেখলে বোঝা লাঘব হয়
আমার রাষ্ট্রীয় বিষয়ের।
317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
মহারাজ...
318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
ইসমাইল সাহেবের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
জলদস্যুদেরও শিকার।
320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
আমি "মহারাজ" পছন্দ করি।
322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
ইসমাইল সাহেব আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
আমি দেখছি আপনি অনেক ভালো করছেন।
324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
আপনার মেয়ের যত্নের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
হ্যাঁ, আমার মেয়ের উদ্যম... প্রশংসনীয়।
326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
এই জলদস্যু যারা আপনাকে আক্রমণ করেছে...
327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
তাদের কয়জন
আপনি কি বলবেন সেখানে ছিল?
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
আর কে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছিল?
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
আমার অনেক কিছু মনে নেই।
330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
আমাদের উপর দ্রুত হামলা চালানো হয়
একটি সুসজ্জিত প্রহু দ্বারা।
331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
আমাকে... বোর্ড থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনার প্রহু কি পরিবহন করছিল?
333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
সিল্ক।
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
চীন সাগরের সেরা সিল্ক।
335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
আমি জলদস্যু ভেবেছিলাম
শুধু সোনার প্রতি আগ্রহ ছিল...
336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
ওহ, খুব বেশি সোনা বাকি নেই
বোর্নিওর খনিতে, আমি ভয় পাচ্ছি।
337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
তাহলে চুরি করার কি বাকি আছে?
338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
অ্যান্টিমনি?
339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
এর উপযোগিতা কি?
340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
ওহ, এটা অগ্রগতি.
341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
এটি উচ্চ তাপমাত্রায় গলে যায় না,
তাই এটি সূক্ষ্ম অংশগুলির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে
342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
শিল্প যন্ত্রপাতি,
মোটর, বুলেট...
343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
পাঠ শেষ?
344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ।
345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
আপনি আমাদের অতিথি হিসেবে থাকবেন...
346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
যতক্ষণ না জাহাজটি নিয়ে যাচ্ছে
আমার মেয়ে লন্ডনে এসেছে।
347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
এটি যথাসময়ে সিঙ্গাপুরে থামবে।
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
আপনার বাবা যখন লন্ডনের কথা বলেছিলেন,
349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
তুমি হাসি থামিয়েছ।
350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
কিছুই তোমাকে এড়ায় না।
351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
লন্ডনে কি সমস্যা?
352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
আমার লন্ডনের একমাত্র প্রিয় স্মৃতি...
353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
দিন থেকে হয়
যখন আমার মা বেঁচে ছিলেন।
354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
আমি বুঝতে পারি এটা কেমন লাগতে পারে।
355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করিনি।
356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
হয়তো আপনি আমাকে দ্বীপের চারপাশে দেখাতে পারেন?
357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন চান না৷
এই জায়গা ছেড়ে যেতে। এটা সুন্দর.
358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
এটি লাবুয়ানের অংশ যা আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।
359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
বন্য।
360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
দূষিত।
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
ঠিক যেমনটি আমরা প্রথম আসার সময় হয়েছিল।
362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
আপনি লন্ডনে একটি সুবিধাজনক জীবনযাপন করবেন।
363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
আচ্ছা, বিশেষাধিকার দিয়ে কি লাভ
যদি আপনার জীবন অন্যদের দ্বারা নির্ধারিত হয়?
364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
দুঃখিত।
365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- আপনি নিশ্চয়ই আমাকে অকৃতজ্ঞ ভাবছেন...
- না, মোটেই না।
366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
আপনি বুঝতে পারেন স্বাধীনতা একটি মূল্য দিয়ে আসে।
367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"কেন হেডস্ট্রং লিবার্টি?
আফসোস হয়!"
368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
আপনি শেক্সপিয়র জানেন?
369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
একজন আদিবাসীর কাছ থেকে,
এটা কি আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে?
370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
আমি সিঙ্গাপুরে বড় হয়েছি।
আমাদের ওখানেও স্কুল আছে।
372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- সে কি তোমার পুরুষদের একজন?
- সে আমার সেবক।
373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
তিনি এখনও জীবিত.
374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
ওকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যাই।
375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
এখন আমরা শুধুমাত্র একটি অলৌকিক জন্য আশা করতে পারেন.
376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
জলদস্যু...
377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
চুরি করে হত্যা করে বাঁচবে কিভাবে?
378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
এটা তারা বিনামূল্যে হতে দিতে মূল্য.
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
এমন মূল্য যা আমি কখনই দিতে পারব না।
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
এটা কি বিশেষাধিকার আপনাকে দেয়.
381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
শান্ত থেকো বন্ধু।
382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
আপনি ঠিক থাকবেন৷৷
383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
আমাদের সাহায্য করুন...
384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...তাদের সাথে যুদ্ধ করতে।
385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে, মিলাডি?
- ইনি ইসমাইল সাহেবের চাকর।
387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
তিনি একটি অনুরূপ বহন
আপনার নিজের ট্যাটু।
388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
হয়তো বুঝতে পারছেন
তিনি যা বলার চেষ্টা করছেন।
389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
আপনি কি মুরুত?
390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
হ্যাঁ...
391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
তুমিও তাই
392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
আমাদের অবশ্যই...
393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
তিনি কি বললেন?
394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
যে সে আমার গোত্রের লোক।
395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
আমি আজ রাতে তার সাথে থাকব।
396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
অনুষ্ঠিত !
397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
আনন্দময় নৌকা চালু করুন...
398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...বন্দীদের জন্য দুটি,
হিতা এবং আমার জন্য একটি।
399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
আমার লাগেজ প্রস্তুত?
400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
হ্যাঁ, সাহেব।
আমি এটা সংগ্রহ করার জন্য জিজ্ঞাসা করব.
401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
ঠিক! তিনটি জমকালো নৌকা।
402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
বন্দীদের জন্য দুটি,
ক্যাপ্টেন এবং হিতার জন্য একটি!
403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার।
404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
ভাল.
405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
ভাল,
পর্তুগিজরা আমাকে কঠিন সময় দিয়েছে।
406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
আমি তাকে দুই দিন তাড়া করেছিলাম...
407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
এবং তাদের নেতা কি?
408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
তাড়া করার আগে, আমি একটি জলোচ্ছ্বাস নৌকা ডুবি.
তিনি যদি বোর্ডে ছিলেন, তবে তিনি এখন মাছের খাবার।
409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
ভাল,
এটা অন্তত সুলতানকে খুশি করা উচিত।
410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
এবং ডাচদের জন্য কঠিন ভাগ্য।
411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
ক্যাপ্টেন !
413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
আমি আপনার সাথে দেখা করতে এবং আমার ধন্যবাদ প্রসারিত করতে চেয়েছিলাম।
414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
সেই ডাকাতদের বন্দী করা
আমাদের সবাইকে অনেক নিরাপদ করেছে।
415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
ঠিক তাই না বাবা?
416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
তোমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা, আমার প্রিয়,
লন্ডন।
417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
ক্যাপ্টেন ব্রুক,
আমাকে আমার মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
মারিয়ান।
419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
আমি দেখছি কেন তারা আপনাকে ডাকছে
লাবুয়ানের মুক্তা।
420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
কী হবে ওই জলদস্যুদের?
421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
ওহ, তোমার বাবা তাদের ফাঁসি দেবে
অবশ্যই, একটি সতর্কতা হিসাবে।
422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
তোমার জন্মদিনের পর, আমার প্রিয়.
423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
আমরা কোনো জলদস্যুকে ফাঁসি দেব না
আপনার পার্টির আগে।
424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
তুমি কি আমাকে সঙ্গ দেবে
কারাগারে?
425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
আমি সেই জলদস্যুদের কাছে দেখতে চাই৷৷
426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
আপনি কি দেখতে আশা করেন
জলদস্যুদের চোখে?
427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
কেন তারা যা করে তাই করে।
428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম, ডান...
429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
সে মারা গেছে।
মনে হচ্ছে এটি একটি শ্বাসকষ্ট ছিল।
430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
অদ্ভুত।
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
গতকাল সে ভালো হয়ে যাচ্ছিল।
432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
এটা সার্জেন্ট মারে.
433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
খুলুন, দয়া করে.
434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
আমাকে অনুসরণ করুন৷৷
435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- কারাগারগুলো।
436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
কেন?
437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
লর্ড ব্রুক আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- জেমস ব্রুক, জলদস্যু শিকারী?
- খুব একই.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
দশ, কুঁড়েঘর!
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে
একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
সেই জলদস্যুদের কাছে যারা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
নিশ্চিত। ধন্যবাদ
443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
আপনি কি এই লোকদের চিনতে পারছেন?
444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
একটি দীর্ঘ নিন, তাদের ভাল তাকান.
445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
দাঁড়াও!
446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
তুমি! কাছে এসো, আলোয়।
447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
এটা তাদের.
448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
আমি তোমার গলা কাটা উচিত.
449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
আমার মুখে বলুন।
450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
কাপুরুষ।
451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
এটা যথেষ্ট!
452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
আমাদের তাদের ফাঁসি দিতে হবে, বিশেষত জীবিত।
453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
সাথে এসো।
454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
আপনি কি দেখছেন?
455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
কাল নাগাদ মরে যাবো।
456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
আসো!
457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
ভালো কাজ!
458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল?
459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম...
460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
আমি দুঃখিত
আমি আমার রাগ আমার সেরা পেতে.
461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
এটা আপনি না.
462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
এটা সেই ছেলে।
463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
আমার বয়স প্রায় হবে.
464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
এবং তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
আপনি আপনার বাবাকে তাকে ক্ষমা করতে বলতে পারেন৷৷
466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
করুণা হল বিজয়ীদের বিশেষাধিকার।
467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
সেখানে আপনি এত দয়ালু ছিলেন না।
468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
আমি আপনার প্রতিক্রিয়া বুঝতে.
469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
একজন ব্যবসায়ীর জীবন ঝুঁকিপূর্ণ, তাই না?
470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
জলদস্যুরা এটাকে অসম্ভব করে তুলছে।
471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
আপনার পণ্যসম্ভার মূল্য কত ছিল?
472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
সিল্কের একশত রোল।
473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
জাভাতে তারা আমাকে অর্থ প্রদান করবে
অন্তত পাঁচশো সোনা পাউন্ড।
474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
অদ্ভুত...
475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
আমরা কোন সিল্ক খুঁজে পাইনি
জলদস্যুদের প্রহুর উপর।
476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
তারা সম্ভবত আমার প্রহুকে পাঠিয়েছে
তাদের আস্তানায়।
477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
ওয়েল, সম্ভবত আমরা আপনার জাহাজ খুঁজে পেতে পারেন.
478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
এটা কি বলা হত?
479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
আইবিস।
480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম...
481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
সে কেমন আছে?
482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
ভাল না৷৷
483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
তুমি তোমার ভৃত্যের যত্ন কর।
484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
তিনি ভাল বেশী এক.
485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
আমাদের উপজাতি জঙ্গলে বাস করে।
486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
কিভাবে তিনি আপনার জাহাজে শেষ?
487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
তিনি দেখতে চেয়েছিলেন সমুদ্র কেমন।
488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
আপনি আবার আস্তাবল পরিষ্কার করতে গিয়েছিলেন...
489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
আমি আনুষ্ঠানিক ডিনারও ঘৃণা করি।
490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
এমনকি আপনার সম্মানে যারা?
491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
বিশেষ করে যারা আমার সম্মানে।
492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
তুমি মিথ্যাবাদী।
493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
অন্তত আমি তোমাকে হাসাতে পারি।
494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
আপনাদের সবার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
এটা কি ব্রিটেনের অনুমতি ছিল
496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
বৃহত্তম নির্মাণ,
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সাম্রাজ্য?
497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
আচ্ছা, বিজ্ঞান।
498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
নৈতিক শ্রেষ্ঠত্ব।
499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
ওয়েল, বহর, স্পষ্টতই.
500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- সব সঠিক উত্তর, হ্যাঁ, কিন্তু...
- মুক্ত বাণিজ্য।
501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
হুবহু।
502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
আর জলদস্যুরা এখন হুমকি দিচ্ছে।
503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
বাজারের আইন
প্রকৃতির শক্তির মত।
504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
ঐশ্বরিক আদেশ আছে।
505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
অতএব, এটা আমার হাত নয়
506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
যে এই জলদস্যু আদেশ হয়
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া
507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
না। এটা বরং একটা অদৃশ্য হাত।
508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
স্বাধীনতার চেতনার হাত৷৷
509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
আমাদের প্রভিডেন্সের লোকের কাছে।
510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
চ্যাম্পিয়ন...
511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...সবচেয়ে বিপজ্জনক জলদস্যুদের উপরে
চীন সাগরে: লর্ড ব্রুক!
512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- লর্ড ব্রুক!
-ব্রুক !
513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
লর্ড ব্রুক।
514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
এবং আপনার সম্মানে,
515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
আমরা আগামীকাল বাঘ শিকার করব
যা আমাদের দ্বীপকে জর্জরিত করে।
516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
আচ্ছা, আমরা কি বণিককে আমন্ত্রণ জানাব?
517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
আমি জানি না যে একটি ভাল ধারণা.
518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
আচ্ছা...
519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
তিনি হয়তো গুলি করতে জানেন না।
520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
দেখা যাক। শিকার প্রায়ই একটি জানালা হয়
একজন মানুষের প্রকৃত প্রকৃতির মধ্যে
521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
প্রকৃতপক্ষে.
522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
হ্যাঁ।
523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
এই ধরনের শ্রদ্ধার জন্য ধন্যবাদ, ব্রুক.
524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- ব্রান্সউইক, আরে?
- সর্বশেষ মডেল।
525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
রাইফেল ব্যারেল, একক শট,
সহজ এবং প্রাণঘাতী।
526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
আমি একটি চ্যালেঞ্জ প্রস্তাব.
527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
আমি যদি বাঘ ধরি,
528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
তুমি আমাকে অনুমতি দেওয়ার সম্মান দাও
আপনার পার্টিতে প্রথম নাচ।
529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
আমি বাজি পছন্দ করি না শিকারও নয়।
530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
সম্ভবত
আমি বরং বণিককে চ্যালেঞ্জ করব।
531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
আমি মনে করি না
সে আপনার সাথে নাচতে চাইবে।
532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
আমি নিজেই তার কাছে নিয়ে যাব।
533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি গ্রহণ করেছেন৷৷
534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
আমি মনে করিনি আপনি শিকার করতে পছন্দ করেন।
535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
আমি না.
536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
তোমার বাবা জোর দিয়েছিল।
537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
যেমনটা করেছিলেন ক্যাপ্টেন ব্রুক।
538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
এটা প্রত্যাখ্যান করা অশালীন হবে.
539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
যত্ন নিন।
540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
ট্যালি-হো!
541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
তুমি কে?
542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
সানী।
543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
তালি আরান ও গদমা নুরসির মেয়ে।
544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
সানি...
545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
এটা সত্যিই আপনি...
546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
আপনি একটি শিশু ছিল
যখন তারা তোমাকে নিয়ে গেছে।
547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
শিকারের প্রতি তোমার বিতৃষ্ণা সত্ত্বেও,
548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
আপনি আপনার পথ জানেন বলে মনে হচ্ছে
জঙ্গলের চারপাশে।
549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
আমি এখানে বড় হয়েছি।
550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
ক্যাপ্টেন?
551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করব।
552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
এই বাঘ যদি মরতে হয়,
553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
অন্তত একটি কারণ জন্য এটি হতে দিন.
554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
যদি আমি জিতে যাই,
555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
তুমি আমার বাবাকে ক্ষমা চাইতে বলবে
জলদস্যুদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট,
556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
শক্তির কাজ হিসাবে...
557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
এবং করুণা।
558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
যদি আমাকে হত্যা করতেই হয়, আমি স্বীকার করি
আমি যুদ্ধে তাই করতে পছন্দ করি,
559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
কিন্তু তোমার বাবা
অন্যান্য দায়িত্ব আছে।
560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
যদিও আপনার সহানুভূতি প্রশংসনীয়,
561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
রাজনীতির দুনিয়া
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়।
562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
পুরুষদের জন্য একটা ব্যাপার,
563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
যারা খুব কমই সুযোগ মিস করেন
আমাকে বক্তৃতা দিতে
564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
আমার বাবা মায়ের কি হয়েছে?
565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
চলে গেছে।
566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
আমার ভাইয়ের কি হবে?
567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
একজন দাস...
568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
খনি এ
569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
আফান...
570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
তাই সে বেঁচে আছে।
571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছি... আমি ব্যর্থ হয়েছি।
572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
কিন্তু মুরুতের মানুষ...
573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
আমরা এখনও সেখানে আছি৷৷
574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
বন দ্বারা সুরক্ষিত ...
575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
সাবাং নদীর কাছে।
576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
কোবরা দাঁত।
577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- শুধুমাত্র একজন যোদ্ধা এটি পরেন।
- এখন তুমিও একজন যোদ্ধা।
578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
তাই আমার কথা শোন।
579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
সেই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
বণিক?
581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
সে কোন ব্যবসায়ী নয়।
582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
সে একজন জলদস্যু।
583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
জলদস্যু?
584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
তিনি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা...
585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...বড় হৃদয় দিয়ে...
586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...এবং তার সাথে বহন করে
বাঘের আত্মা।
587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
সেই যোদ্ধা আমাদের মানুষকে মুক্ত করতে সাহায্য করতে পারে।
588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
কিন্তু কিভাবে?
589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
বিশ্বাস...
590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
বাঘ
591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
লামাই?
592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
লামাই?
593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
যাও... যাও...
594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
আপনি ঠিক আছেন?
595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
ভাল, মনে হচ্ছে
তুমি আমার সেই প্রথম নাচের ঋণী...
597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
আপনি খুব সাহসী, বণিক.
598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
আমাকে অনুমতি দিন...